1ª Temporada de Austin e Ally [LEGENDADA]

S01E01 Rockers & Writers

• Rockers & Writers (Roqueiros & Escritores)
• Escrito por: Kevin Kopelow & Heath Seifert
• Dirigido por: Shelley Jensen
• Foi ao ar: 2 de Dezembro de 2011 (Disney USA) 26 de Fevereiro de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Double Take, Break Down the Walls e Can’t do it Without you
• Telespectadores: 5.7 (O Episódio mais assistido da série)
• Download: 4shared | Mega

Sem o conhecimento de Ally, Austin e Dez ”acidentalmente pegam emprestado” uma das suas canções. Eles a Gravam, criarmum vídeo e postam na internet. A Música acaba se tornando um sucesso e fazendo Austin virar uma sensação da Internet do dia para a noite. Quando Trish convence Ally para dizer ao mundo que ela escreveu a música, Austin pede a ela para escrever outra canção de sucesso para ele e não criar qualquer problema. No início, ela se recusa, mas depois que ela concorda em trabalhar com Austin e os outros como uma equipe para a carreira de Austin.

S01E02 Kangaroos & Chaos

• Kangaroos & Chaos (Cangurus & Caos)
• Escrito por: Kevin Kopelow & Heath Seifert
• Dirigido por: Shelley Jensen
• Foi ao Ar: 4 de Dezembro de 2011 (Disney USA)  4 de Março de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: A Billion Hits
• Telespectadores: 4.0
• Download: Mega | 4shared

Austin começa a se tornar “esquecível” desde que faz 1 mês desde sua última canção. Assim, apressando Ally para escrever uma nova Música, ela acaba escrevendo as letras com uma caligrafia difícil de ler, fazendo Dez e Trish buscarem uns adereços um tanto estranho para o videoclipe. Por causa disso, eles acabam arrumando muitas confusões, então a turma tem que arrumar a bagunça antes que o pai de Ally chegue e a loja e ainda fazer Austin continuar famoso.

S01E03 Secrets & Songbooks

• Secrets & Songbooks (Segredos & Livros de canções)
• Escrito por: Eric Friedman
• Dirigido por: Shelley Jensen
• Foi ao ar: 11 de Dezembro de 2011 (Disney USA) 11 de Março de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Not a Love Song
• Telespectadores: 3.4
• Download: BREVE

 Ally perde seu livro de canções, que também é seu diário secreto, Trish e ela vão procurar em volta do shopping, sem saber que Austin e Dez já o encontrou e leram, revelando que Ally tem uma paixão secreta (Dallas). Quando Austin está convencido de que é ele através das pistas dadas no livro, ele tenta encontrar uma maneira de Ally deixar de gostar dele para que eles possam ser apenas amigos. Mas o plano não dá muito certo como o esperado.

S01E04 Zaliens & Cloud Watchers 

• Zaliens & Cloud Watchers (Zaliens & Observadores de Nuvens)
• Escrito por: Rick Nyholm
• Dirigido por: Shelley Jensen
• Foi ao ar: 08 de Janeiro de 2012 (Disney USA) 18 de Março de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: It’s me, It’s you
• Telespectadores: 3.0
• Download: BREVE

Após Ally escrever uma canção não tendo nada a ver com Austin. Austin dá a ideia de eles saírem mais, para conhecer uns aos outros, percebendo então, que eles são os opostos, mas mesmo assim, são perfeitos um para os outros. Enquanto isso, Trish e Dez percebem que tem mais em comum do que parece.

S01E05 Bloggers & Butterfliers

• Bloggers & Butterflies (Blogueiros & Borboletas)
• Escrito por: Kevin Kopelow & Heath Seifert
• Dirigido por: Shelley Jensen
• Foi ao ar: 15 de Janeiro de 2012 (Disney USA) 25 de Março de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: The Butterfly Song
• Telespectadores: 2.8
• Download: BREVE

Austin se dá conta que está sendo perseguido por uma blogueira que se nominou como “Miami H8ter Girl” (Garota Raivosa na versão dublada e Garota Odiadora de Miami na versão traduzida). Ela está postando coisas ruins sobre Austin em seu blog. Para não deixar a carreira de Austin ir por água a baixo, a Turma tenta descobrir quem é essa garota e por que está postando essas coisas horríveis sobre Austin. Logo é revelado que a Garota é a Tilly Thompson, uma colega de classe de Ally no jardim de infância que tem raiva dela por A Canção da Borboleta escrita por Ally ser escolhida invés da Canção da Joaninha. Achando assim que se arruinasse a carreira de Austin, iria arruinar a carreira de Ally também. Por uma ideia de Dez, Tilly desafia Ally cantar “A Canção da Borboleta” em público ou irá arruinar a carreira de Austin. Enquanto isso, Dez e Trish conseguem um emprego no mesmo lugar.

S01E06 Tickets & Trashbags

•  Tickets & Trashbags (Ingressos & Sacos de Lixo)
• Escrito por: Samantha Silver & Joey Manderino
• Dirigido por: Adam Weissman
• Foi ao ar: 22 de Janeiro de 2012 (Disney USA) 01 de Abril de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Double Take ft. Shiny Money (Mc.Bufunfa na versão dublada)
• Telespectadores: 3.0
• Download: Putlocker | Legenda Separada

Austin recebe um convite para sua primeira premiação, mas infelizmente, só pode levar um convidado. Trish, Dez e Ally competem entre si para ser esse convidado. Austin, que não conseguiu dizer “não”, acaba convidando todos e depois de ver como os seus amigos estão agindo como fossem “Crianças Mimadas” convida Nelson para ir com ele. Então, Trish, Dez e Ally se sentem mal por serem egoístas e não apoiarem o Austin, que iria se apresentar com o Rapper Shiny Money (ou Mc.Bufunfa na versão dublada) e então entram de penetras na premiação. Mas tudo dá errado quando eles são levados ao palco da apresentação e acabam deixando o Rapper cair no chão, então assim quebrando seus braços e pernas.

S01E07 Managers & Meatballs

• Managers & Meatballs (Empresários & Almôndegas)
• Escrito por: Wayne Conley
• Dirigido por: Adam Weissman
• Foi ao ar: 29 de Janeiro de 2012 (Disney USA) 08 de Abril de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Better Together
• Telespectadores: 3.5
• Download: EM BREVE

Lealdade de todos é posta à prova quando Austin é abordado pela Empresária Demonica Dixon , que quer contratá-lo, prometendo levá-lo ao topo de sua carreira musical. Austin é apoiado na posição de ter de escolher entre a seus amigos e a promessa de fama. Quando ele descobre que foi Demonica que propositadamente sabotou suas amizades com Ally , Dez e Trish, ele fica com seus amigos e dá Demonica um gosto de seu próprio remédio. Este episódio é principalmente sobre a testar a relação dos quatro amigos.

S01E08 Club Owners & Quinceañeras 

• Club Owners & Quinceañeras (Proprietários de Clubes & Quinceañeras)
• Escrito por: Samantha Silver & Joey Manderino
• Dirigido por: Eric Dean Seaton
• Foi ao ar: 19 de fevereiro de 2012 (Disney USA) 29 de Abril de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Nenhuma
• Telespectadores: 3.5
• Download: 4shared

Trish vai ter uma Quinceañera (Uma festa latina-americana quando uma garota completa 15 anos), dando a notícia, Trish, acaba citando também o namorado de sua prima, Emilio, que é dono de uma “Night Club” e Austin decide se apresentar na festa da amiga para conseguir se contratado para uma dessas Nights Clubs. Trish  fala para Ally que ela pode dançar com Dallas na festa, já que a Trish o convidou, e assim que eles dançassem, tocassem as mãos e olhassem nos olhos um do outro, ele seria “O Namorado Instantâneo” de Ally. Ally, que gostou da ideia, pede para Austin ensiná-la a dançar, porém ela acaba, acidentalmente torcendo o pé de Austin. Na festa, quando Ally convida Dallas para dançar, ele recusa e Ally se sente envergonhada de está no mesmo local que Dallas. Emilio, acaba se atrasando para a festa e Austin só poderia apresentar uma música, mas ele usa esse tempo para dançar com Ally. No final, Dallas diz que só recusou o convite de Ally porque ele dança mal. E Emilio era proprietário de um Country Club e não de uma Night Club.

S01E09 Deejays & Demos

• Deejays & Demos (DJ’s & Demos)
• Escrito por: Steve Freeman & Aaron Ho
• Dirigido por: Roger Christiansen
• Foi ao ar: 26 de fevereiro de 2012 (Disney USA) 15 de Abril de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: You Don’t see Me
• Telespectadores: 2.7
• Download: EM BREVE

Austin tenta ajudar Ally, que está se sentindo invisível por ser uma compositora desconhecida, trocando o CD de A Billion Hits por You Don’t see Me na rádio de Miami. O Entrevistador da rádio pede para Austin e sua compositora Ally se apresentarem ao vivo na rádio, que é uma má ideia, já que Ally tem medo de palco. Então, Austin tem a ideia de colocar a Trish no lugar de Ally e na hora de cantar a música, Trish poderia fazer Playback.

S01E10 World Records & Work Wreckers

• World Records & Work Wreckers (Recordes Mundias & Destruidores de Trabalho)
• Escrito por: Kevin Kopelow & Heath Seifert
• Dirigido por: Phill Lewis
• Foi ao ar: 4 de Março de 2012 (Disney USA) 6 de Maio de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Nenhuma
• Telespectadores: 3.1
• Download: 4shared

Ally acaba acidentalmente contratado Dallas como um funcionário na Sonic Boom. E acaba que ele é um péssimo funcionário. Ally, sabe que tem que demiti-lo, porém não consegue. Enquanto isso, Dez e Austin tentam bater o recorde de girar a bola de basquete no dedo por mais tempo.

S01E11 Songwriting & Starfish

• Songwriting & Starfish (Composições & Estrelas do Mar)
• Escrito por: Eric Firedman
• Dirigido por: Eric Dean Seaton
• Foi ao ar: 11 de Março de 2012 (Disney USA) 20 de Maio de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Heard It On The Radio
• Telespectadores: 2.6
• Download: Filecloud | 4shared

Ally tenta escrever uma música para Austin para o Concurso do Som do verão, porém as letras são ruins, já que Ally só teve experiencias ruins na praia. Para provar que a praia é legal, Austin leva Ally para a praia, porém Ally esquece o seu livro de canções no carrinho de sorvete da loja em que Trish estava trabalhando. Mas, quando eles foram pegar o livro de volta, Ally, Austin e Trish acabam ficando presos no freezer de Sorvete e o único pode ajudar é Dez, que no caso os destranca de lá. Mas um policial acha que eles estavam roubando a loja e eles tem que explicar a história para ele.

S01E12 Soup & Stars

• Soup & Stars (Sopas & Estrelas)
• Escrito por: Wayne Conley
• Dirigido por: Shannon Flynn
• Foi ao ar: 25 de Março de 2012 (Disney USA) 6 de junho de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Suzy Soup
• Telespectadores: 2.6
• Download: 4shared

A Turma vai visitar a antiga professora de música de Ally, que agora está trabalhando em uma loja de sopas. Para ser mais “engraçada” no twitter, Ally tira uma foto de uma aranha de borracha em umas das tigelas de sopa. A Foto acaba se espalhando e todos acham que a sopa da Suzy tem insetos, e assim, arruinando o seu negócio. Ally, para ajudar, tenta fazer uma música para um comercial, porém Suzy prefere a de Austin. Ally, fica mal por nunca receber uma estrela dourada de sua professora e acaba arruinando o comercial. Mas Dez juntou as imagens e fez um comercial que salvou o negócio da Suzy e ela disse que só dava as estrelas douradas para incentivar os alunos. Então ela dá sua estrela dourada a Ally.

S01E13 Burglaries & Boobytraps

•  Burglaries & Boobytraps (Assaltos & Armadilhas)
• Escrito por: Steve Freeman & Aaron Ho
• Dirigido por: Phill Lewis
• Foi ao ar: 15 de Abril de 2012 (Disney USA) 3 de junho de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: It’s Me It’s You (Quando mostra Ally dançando na câmera de segurança.)
• Telespectadores: 3.3
• Download: 4shared

Está ocorrendo um assalto em série no Shopping de Miami, e Austin, para se desculpar de Ally por ficar se atrasando, pega emprestado uma guitarra da Sonic Boom para pegar um autografo do Bruno Mars e dá a guitarra autografada a Ally. Porém, quando Austin ainda não pode contar a surpresa,  Ally e Trish veem na câmera de segurança que Austin “roubou” a guitarra e Trish acaba denunciando Austin. Austin provou ser inocente, mas ninguém acredita nele além da turma. Agora a turma tem que arrumar um jeito de provar que Austin é inocente.

S01E14 myTAB & My Pet

•  myTAB & My Pet (Meu tablet & Meu Animal de Estimação)
• Escrito por: Rick Nyholm
• Dirigido por: Phill Lewis
• Foi ao ar: 22 de Abril de 2012 (Disney USA) 19 de agosto de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Not A Love Song Acústico
• Telespectadores: 2.9
• Download: 4shared

Austin, Ally, Trish e Dez revezam esperando na fila para o  novo myTAB, mas depois Dez permite que todos vão à frente dele, Ally e Trish tem que assumir o dever da fila. Agora Austin e Dez são deixados ao cargo de observar pássaro de estimação de Ally, que acidentalmente deixaram escapar. Enquanto isso, Ally está fazendo as pessoas ficarem frustradas por seu controle constante das regras da fila.

S01E15 Filmmaking & Fear Breaking

•  Filmmaking & Fear Breaking (Cinema & Medo Quebrado)
• Escrito por: Rick Nyholm
• Dirigido por: Roger Christiansen
• Foi ao ar: 20 de Maio de 2012 (Disney USA) 5 de Novembro de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Nenhuma.
• Telespectadores: 3.0
• Download: 4shared

Dez está fazendo seu primeiro grande filme (Garras Dun Dun Dun) e faz Austin ser a grande estrela do filme. Mas quando ele está preste a filmar A Grande Cena, ele acaba despertando seu grande medo de infância de Guardas-Chuva. Ally, tenta ajudar Austin com o seu medo, mas nada dá certo. Nesse episódio é revelado o porquê de Ally ter medo de palco.

S01E16 Diners & Daters

•  Diners & Dates (Jantares & Encontros)
• Escrito por: Steve Freeman & Aaron Ho
• Dirigido por: Shelley Jensen
• Foi ao ar: 17 de junho de 2012 (Disney USA) 12 de Novembro de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Heart Beat
• Telespectadores: 2.9
• Download: 4shared

Trish consegue um emprego no Melody Diner e quando a turma vai para  almoçar, Austin instantaneamente se apaixona por uma das garçonetes, Cassidy. Mas quando ela diz que não tem tempo para namorar, Austin consegue um emprego na lanchonete e pede a Ally ajuda  para conquistá-la. Enquanto isso, Dez começa a ficar viciado em uma torta de frango, assim Mindy se aproveita de seu vício para levá-lo a gostar dela.

S01E17 Everglades & Allygators

• Everglades & Allygators (Pântanos & Jacarés)
• Escrito por: Argila Lapari
• Dirigido por: Shelley Jensen
• Foi ao ar: 15 de julho de 2012 (Disney USA) 19 de Novembro de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Na Na Na (The Vacation Song)
• Telespectadores: 3.5
• Download: 4shared

O Rapper Shiny Money (Mc.Bufunfa na versão dublada) convida Austin para cantar na “Festa do Pântano” nas férias e convida ele e Ally para escreverem a música em seu barco de ouro. Trish e Dez não foram convidado pelo fato de eles terem deixando o Rapper cair no palco em Tickets & Trashbags, mas Austin e a Ally o convencem de deixa-los ir. Dez e Trish vão caçar um jacaré lendário chamado Big Momma enquanto Austin e Ally compõem uma música.

S01E18 Successes & Setbacks 

• Successes & Setbacks (Sucessos & Insucessos)
• Escrito por: Samantha Silver & Joey Manderino
• Dirigido por: Shelley Jensen
• Foi ao ar: 19 de agosto de 2012 (Disney USA) 26 de Novembro de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: The Way That You Do e Break Down The Walls (Quando Austin se imagina cantando como um esquilo e um golfinho
• Telespectadores: 3.3
• Download: 4shared

Austin e a Turma ensaia a noite toda para Austin conseguir um contrato com a Gravadora Starr, porém, Austin acaba abusando de sua voz e cria “Nódulos” em suas coras vocais. Sendo assim, ele pode fazer um tratamento que faça Austin voltar a cantar. Porém o tratamento pode faze-lo mudar de voz também. Então Austin tem que decidir se faz o tratamento ou não.

S01E19 Albums & Auditions

• Albums & Auditions (Albúns & Audições) Final de Temporada
• Escrito por: Kevin Kopelow & Heath Seifert
• Dirigido por: Eric Dean Seaton
• Foi ao ar: 9 de Setembro de 2012 (Disney USA) 3 de Dezembro de 2012 (Disney BR)
• Música Apresentada: Illusion e Can’t do it without you Acústico.
• Telespectadores: 3.0
• Download: 4shared

Austin vai lançar seu primeiro álbum já que entrou para a gravadora Starr Records. Austin, Trish e Dez, para agradecer Ally por tudo, fazem o teste por Ally para se ingressar na escola de Nova York de Música. Porém, mal eles sabem que a escola é em Nova York e não em Miami. Ally acaba sendo aceita, e ela quer entrar para escola. Tendo assim, que abandonar seus amigos.

Agradecimentos: Miley Magic, HDTV Series, Addic7ed, Hana.Bean.

Tradução/Legenda: Letícia / Jean Vinicius / Nice

Formato do Vídeo: Qualidade Média (RMVB) / Legenda Embutida